詹姆斯敦 第一季 第八集
看看他们给我们送来了什么 Look what they send us--
几个面黄肌瘦的男人 a paltry few weasely, weak men.
多数都还只是孩子 No more than boys most of them.
我们要的是能干的壮劳力 What we need is strong hands to toil.
种植园不种植 A plantation is nothing but dirt
就一文不值 till it's worked.
有劳工 才有财富 Labor is where riches are made.
弗吉尼亚 1619年
船长 欢迎来到詹姆斯敦 Captain, welcome to jamestown.
非常感谢 航行怎么样 Thank you. How was the voyage?
我妻子 My wife.
我们渴望从英国得到消息 We're eager for news from england.
召开全弗吉尼亚代表大会 A general assembly of representatives
以通过法律选举 from all of Virginia for the purpose of passing laws.
种植园主作为 Planters will be selected.
他所在教区的议员 Each man will be named a burgess of his parish
代表公众讲话 to speak on behalf of the commonage.
议员 选举 Burgesses? Elected?
怎么能把权利这么轻易地交出去 Why give power away so cheaply?
这是公司的意愿和坚决指示 It is a company wish and a firm instruction.
气愤也没用 先生 Rankling does not suit you, sir.
总督 或许您能给我们 Perhaps you might explain the benefit
解释一下 让那些泥腿子 to us, governor, of inviting men of the soil
插手治理有什么好处 to put their grub hands on governance?
埃德温·桑德先生已经说服公司 Sir Edwin sandys has convinced the company
吸引投资者最有效的方式是 that the surest way to attract new investors
确保他们的股本 is to assure them that their stake
不会受人侵吞 will not be embezzled.
好像人人开口闭口都是责任 Accountability seems to be the word on everyone's lips.
能够理解也值得敬佩 An understandable and admirable sentiment,
但是我们抬举那些种植园主的话 but what will become of us if we are to answer
我们自己会是什么处境 to hedge-born planters?
好吧 先生们 Well, that, gentlemen,
这我们就要走着瞧了 We shall discover.
你不会是想要坐那条船 Don't you go thinking you can leave
离开吧 女人 on that ship, woman.
嗯 你已经结婚了 Hmm? You're married now.
是立过誓言的人 That means you're wed.
我们根本就没结婚 你这个糊涂蛋 We ain't married, you jolthead. Hmm?
你从早到晚都醉醺醺的 You're so drunk from waking till sleeping,
什么事发生过 什么没发生过 you don't know spit of what might happen or not,
我只能和你说我们立过誓了 so I only told you we were wed.
我们没结婚 W-We ain't married?
维里蒂 维里蒂 Verity! Verity!
我们真没结婚 Ain't we married?
来 来 Come on. Come on.
扶好 Right.
你要不要诚心请求 Perhaps if you were to lay yourself
耶德利夫人的善心 at the mercy of lady yeardley,
跟她解释一下你当时的处境 explain the nature of your predicament at the time.
她讨厌我的一切 She detests my every living step.
谁又能怪她 Who can blame her?
我也鄙视她的虔诚 I have mocked her piety.
我太擅长树敌了 I am expert at making enemies,
现在她手里有我的把柄了 and now she has means to destroy me.
卡斯特尔夫人 Mistress castell,
你在码头的时候 you seemed to be in considerable distress
好像心事重重的 at the wharf, so much so that
这不 从好医生那儿寻求慰藉呢 here you are seeking solace from the good doctor.
您真有心 佛伦秘书长 How kind of you to notice, secretary farlow.
我确定您也能理解 得到别人 I do not doubt that you appreciate
宽慰时 心里会好过些 the gratification to be gained from the comfort of a man.
我过不了几天好日子了 I am moments away from ruin.
却也束手无策 It is all I can do to breathe.
牧师先生 Ahem. Reverend, sir, your worshipness,
假如有个女人想上船离开 suppose a woman were intent on getting on that ship,
假如那女人的丈夫说他们结婚了 and suppose that woman's husband said they were married,
但那女人说没结婚 but the wife said that she weren't a wife.
如果真没结婚 Can--can they take their vows in haste
他们能马上立誓吗 if they ain't already wed?
英国 England.
没错 先生 That's me point, sir, to prevent her
不让她回去 from returning.
我要回家了 I am going home.
我要离开这里了 I am leaving this place.
我又能呼吸了 I can breathe again.
你能为我和我老婆主持立誓吗 Did you wed meself and me wife?
结没结婚 你和我一样 鲁特 You're no more married than I am, rutter.
你结婚了吗 牧师 Are you married, reverend?
塞拉斯 他要住在咱们家吗 Silas, is he to stay in our home?
他是我哥 He's my brother.
来 Come on.
亨利 你现在有你自己的土地了 Henry, you have your own land now.
这还不够吗 Why's that not enough?
嗯 Eh?
你一开始耕种 庄稼一长起来 Once you're started, once your land
你的生活就会好起来 对吧 is growing, it'll give you your life back.
亨利 Henry!
我们要丰收了 We have a harvest to bring in.
还得你帮忙 对吧 派伯 We need your strength. In't that so, pepper?
你不想帮我们吗 亨利 Won't you help us, Henry?
他把那种凶狠的意志 He has turned that savage will of his
用在自己身上了 against his own life
全都是因为银子 for the sake of silver.
打倒他的不是银子 塞拉斯 In't the silver that broke him, Silas.
是在詹姆斯敦全镇人面前的耻辱 It's the crushing humiliation before every soul in jamestown.
你应该照顾你哥 It is right that you should take a care
这没错 可我怎么和他 for your brother, but how can I sleep
在同一个屋檐下生活 with him there, so close at hand?
你觉得他还会伤害你 Do you believe that he might try to harm you again?
不是 It in't that.
是过去的记忆 It's the memory of it.
看来你要丰收了 沙罗 Some, uh, harvest you should have, sharrow.
还有很多活儿呢 马辛杰先生 There's work to do yet, master massinger.
考虑过能收成多少吗 Considered what you look to profit?
我敢说你比我更清楚 I dare say you know that better than I would.
是啊 不管你想收成多少 都别想了 Aye. Well, whatever you foresee, forget it.
为什么这么说 先生 Why's that so, sir?
你们这么多庄稼 我都收过四十多回了 Well, I'll harvest 40 times what you'll bring in.
我打算压低价格卖掉 Best quality tobacco, and I intend to sell it
我的优质烟草 at a price so low that no dealer will pay
这样就没人会出价比我的要价高了 any price above what I ask.
我会确保你们 I'll make sure that you don't profit
白辛苦一场 from one leaf.
我可以年年这样 I can afford to do that year after year
直到你们破产 till you're ruined.
我给过你们机会了 I gave you chance to deal,
可你们却选择了挑战我 but you decided to challenge me instead,
现在你们就能看到真正的代价了 and now you're gonna see what that truly costs.
如果这里的生活你都不喜欢 I mean, if life here in't to your liking,
你回家又能怎么样 啊 what will happen when you go home, huh?
坐牢 没别的了 Prison. That's what.
那你哭 So what were they for?
又是为了什么 The tears.
我一辈子都没有过家的感觉 My whole life, I never really felt like I belonged,
但在这里 but here
在这个乱七八糟的地方 却感觉到了 in this mad, knee-deep shit pile, I do.
看到那些女人从船上下来 Saw those women coming off of that ship,
我才知道我再也不会离开这里了 and I knew I'll never leave this place
因为这里是我的家 because it's my home.
这就够了 That changes everything.
我现在有种以前 I have thoughts and desires now
从没有过的想法和愿望 that I never had before.
那你不回去了 So you ain't going back?
不了 No.
我们去买酒喝 Fetch us an ale then. Ha!
默西 你见过有人 Mercy, did you ever witness anyone die
被绞死吗 on the gallows?
见过 夫人 I have, ma'am.
那是最吓人最恐怖的场面 It's a most fearful, frightful sight.
受刑人是准备好了要见上帝 Do the condemned seem ready to meet their maker,
还是哀求着想要活命 or do they plead for their life to be spared?
他们尖叫着请求原谅 夫人 They scream for forgiveness, ma'am,
就像要逃离地狱时歇斯底里的叫声 screeches that sound like they escaped from hell itself.
是的 形容得很到位 Yes. Well, that's description enough.
还有人憎恨诅咒自己 Some of 'em curse their own selves
就像看到了魔鬼 with such a loathing it's like looking
撒旦的眼睛 into Satan's eyes.
我今天在这里的目的 I stand before you to call together
是召集大会 a general assembly, the main part of which
主要参与会议的人为选举 will be made up of burgesses,
拟定我们赖以生存的法律的议员 men elected to make laws that we will live our lives by.
每个种植园选举两名议员 Two men from each particular plantation
组成议院 专门通过法律 will form a house to pass laws.
以免歪曲我们的初衷 Make no mistake about our purpose here.
那就是建立一个新世界 It is to create a new world,
一个充满机遇和谐富裕的新世界 one abundant with opportunity and Harmony.
上帝给了我们繁荣昌盛的机会 God has given us the means to seek heroic profit.
我们就好好抓住它 Let us do so as one
让正直的人来参与治理 and invite good men to take up governance.
你可能成为阿加尔镇的议员 You might be the burgess
塞拉斯 还有亨利 for argall's town, Silas, and Henry.
既然各区的人 Since the men from the boroughs are
都在詹姆斯敦迎接大船 in jamestown for the arrival of the ship,
我决定就在本周 I will call the first general assembly
召开第一届大会 this very week.
我们是伟大政治探索的创始人 We are the creators of the greatest
我们共同创造的是一个自由人 political endeavor, a land where free men together
共同尊重每个人话语权 respect the rights and the conscience
和道德权利的地方 of all who can speak.
谢谢 Thank you.
我完全相信议员 I trust with all my heart that the burgesses
能很好地服务殖民地 will serve our colony well,
但我会任命参政院 but I will appoint a council of state
来监督执行 to oversee our business,
当然 我还会为可能出现的 and I will, of course, reserve the power of veto
不合适的提案 for any, let us say,
保留否决权 unseemly proposals.
这是个好消息 Good news, that is.
沙罗夫人 Uh, mistress sharrow,
我有东西想给你看 I wish to show you something.
谢谢 詹姆斯 Thank you, James.
你怎么下的决心 What made you decide?
我看到又来了很多女人 I seen more women arriving.
我也给自己买了个老婆 I'm going to... buy myself a wife
搭下班船来 to come over on the next ship.
亨利现在和你们一起 Is Henry staying with you now
住在种植园 out at the plantation?
对 Uh, he is.
如果你什么时候想让他走... If you ever want him to leave--
我是说如果你或你丈夫 I mean, if you and your husband need
需要帮助 any assistance--
詹姆斯 James...
你真是个好人 What a man you are.
我可以和你喝一杯吗 鲁特先生 Might I take a drink with you, master Rutter?
可以再来一杯吗 Ahh. Might I have another?
默西 我们活轻松点 Mercy, let us live brightly,
不知道自己还有几天可活 for we don't know how much life we have left.
这世上有谁 Is there a better companion
能比真正的酒伴更好的人 in this world than a true drinking cousin?
几杯酒下肚 Pour inside me several ales,
我就身轻如燕 and I have the fleetest of feet.
哦 是嘛 Oh, yes?
我跳给你们看 女士们 Shall I show you, your ma'amship?
我杀过人 I killed a man.
我杀了一个男人 因为我爱他 I took the life of a man because I loved him.
我爱他 I loved him.
这也是我来这里的原因 And that's why I came here.
好吧 All right.
我在他的酒里下了毒 I put the poison in his wine.
抓紧了 Hold on tight.
来 我们走 Come on. Come on. Here we go!
我杀过人 默西 帮我一下 I killed a man. Mercy, help me, huh?
我毒死了他 I poisoned him.
鲁特 Rutter!
别说我们在这儿 Not one word of who we have in here!
女人 啊 啊 啊 Woman. Ha ha ha!
来 快点 进去 Hurry. Come on. Quickly in here.
自己玩得挺快活啊 鲁特 Merrymaking all on your own, Rutter?
不对 元帅 我们好几个呢 No, marshal. There is a number
女士们 呃 呃 嗯 of us, ladies and, uh, g--eh?
怕是你做梦 Perhaps you drink-dreamed
和仙女跳舞吧 your very own harem of handmaidens?
没有 先生 女士们 有什么要紧 No, sir. The lady-- what does it matter?
给我上酒 Fetch us some ale!
请坐 船长 Have a seat, captain.
我看着他死的 I watched that man die.
* I heard him say, diddle, diddle *
* since I came hither *
* that you and I diddle, diddle... *
元帅在外面 The marshal is in the tavern.
千万别说话 You--you must be quiet!
我有些消息 I have information that requires
要你定夺 your discretion.
马辛杰先生总说没有劳工 Master massinger insists that land
土地就一文不值 is worthless without labor.
我知道你的意思了 I see where you're leading.
先生 很多来这里给公司 Sir, a good many men were sent here intended
干活的人都签给了马辛杰 to work on company land were signed over
是雷德维克 to massinger
和佛伦做了手脚 by redwick and farlow.
赤裸裸的舞弊行为 It's outright malversation.
干得漂亮 塞缪尔 Well done, Samuel.
我必须对秘书长 I must consider how best to move
和元帅侵吞公司财产的行为 against the secretary and the marshal
想好最佳对策 for their part in the thieving of company property.
我觉得应该指控他们 I presumed they would be charged.
你去休息吧 亲爱的塞缪尔 You must rest, dear Samuel.
这些交给我就行 You leave this to me.
晚安 耶德利夫人 Good night, lady yeardley.
* She is dry because she loved *
* diddle, diddle--hic--ma *
信一旦公开 when the letter is revealed,
全镇的人都会来 the entire town will gather together
看我被绞死 to watch me swing.
哦 天哪 Oh, lordy.
默西 你去找爱丽丝·沙罗过来 Mercy, mercy, you must go and fetch Alice sharrow.
听到了吗 Do you hear me?
从后门走 Leave by the back door.
别让元帅看到你 You must not let the marshal see you,
别和任何人说话 and you must speak to no one!
别说话 No one.
塞缪尔 我们必须快点找到你老婆 Samuel, We must seek your wife out
要不就天黑了 before it becomes too dark.
这个时候了你乱跑什么 小姑娘 Why are you abroad at this hour, girl?
你喝酒了 Have you been drinking?
* now my own dear, diddle, diddle *
* have at thy bum, for I do swear *
* diddle diddle, now I am come *
克里斯托弗 你为什么这么着急 Christopher, why are you so anxious
我们要找到杰西琳 we should find Jocelyn?
看守人 你遇到卡斯特尔夫人了吗 Watchman, have you come upon mistress castell?
我都找了两圈了 先生 I have twice made the round, sir.
还是没找到她 No sign of her.
我们在找什么 秘书长 What is it we're seeking out, secretary?
书记官的妻子在这儿吗 Is the recorder's wife here?
年轻漂亮优雅的女士 Why would the likes of a fine lady
怎么会和我这样浑身 be keeping company with a rat-smelling drinking man
老鼠味的醉鬼混在一起 such as me?
佛伦 船长带来 Farlow, I have the most beneficial news
一个极好的消息 from the ship's captain.
你看到今晚酒馆有别人吗 元帅 Did you witness anyone else here tonight, marshal?
没听我说 Did you not hear me say I have
有最美妙的消息吗 the sweetest information?
我老婆 她打呼噜 就像被人踩了尾巴的猫 Me wife, she snores like a trod-on cat.
佛伦 我们得去见马辛杰 Farlow, we must speak to massinger.
默西 Mercy...
你在这里干什么 What are you doing here?
不记得了 Can't remember.
可能是来看你吧 Perhaps I come to see you.
你这么晚了 为什么来看我 Why would you come to visit me at such a time of night?
因为你是我梦中 Because you are the handsomest boy
最帅的王子 ever walked through a girl's dreams.
这就是原因 That's why.
我还想一整晚都吻你 And I want to kiss you the night long.
你想吻我吗 派伯 Will you kiss me, pepper?
船长说 According to the captain,
一艘荷兰舰上 there's 20 and odd Angolan slaves
有二十多个安哥拉奴隶 on a Dutch man o' war
在离这儿不远的海上 a little way out at sea.
好像是一艘葡萄牙贩奴船 It seems the privateers stole the cargo
在去维拉克鲁斯途中 from a Portuguese merchant slaver
遭到了私掠船的偷窃 on its way to Vera Cruz.
再有几天他们就靠岸了 They could be brought ashore in a matter of days.
价格怎么样 What will they cost?
只要为私掠船提供食物供给 Food and provisions for the privateers
奴隶就归你了 will buy 'em for you.
英国不需要奴隶 Well, there's no appetite for slaves in england,
在让他们进入詹姆斯敦之前 but we'll, uh, require yeardley's agreement
我们得征得耶德利的批准 before we bring them to jamestown.
我们先斩后奏 Suppose, once purchased, we arrange to land
先安排货物 the cargo down river at point comfort
在康福特港卸下 and only then do we take up the matter
再向总督提出怎么样 with the governor.
奴隶 Slaves.
我们就不用再靠英国给我们 We no longer have to rely on whatever lubs
发过来的那些病汉了 england cares to send us.
这些奴隶到死都得给我干 These sweats will be mine till they die.
不错 各位 Progress, gentlemen.
相当不错 Progress.
塞拉斯 总督说的大会 Silas, the assembly the governor spoke about,
是为了通过法律 it's to pass laws?
他是这么说 That's what he said.
其他那些被赐给土地的人 The other men who were granted land,
你都很熟吧 do you know them well?
那怎么了 What is it?
如果你告诉其他种植园主 If you were to tell the other planters
马辛杰对你的企图 about what massinger's doing to you,
就是擅自压低烟草价格 pricing his own tobacco so low--
你有什么想法 爱丽丝 what is in that mind of yours, Alice?
如果你们团结一心 你们所有人 What if you were to band together, all of you,
投票把每家的烟草价格固定下来呢 and vote to make the price of tobacco
这样马辛杰 就不能 fixed for every plantation
再用他的地位压榨你们了吧 so massinger can't use his position to crush us?
噢 啊 Ow! Ugh!
哦 Ohh!
浑身颤抖 哦 我记起来了 Shivers! Oh, now I do remember.
沙罗夫人 请你快跟我走 Mistress sharrow, You are to come quickly.
小酒馆的夫人需要您的帮助 The tavern keeper's wife needs your aid.
在这里 Here.
你要二十多公斤的铁链 干什么 元帅 Why would you want 50 pounds of chains, marshal?
你问我这个问题干什么 Why would you want to ask me such a question?
不能用重铁链 Would you wish for heavy-made chains
锁船 might fasten a ship
或者锁人 or chains might fasten a man?
这样的铁链就行 Chains such as this'll serve me well.
那就是锁人喽 A man then.
先生，如果你急着需要 You might only come to me, sir,
你只有找我赶制 if you needed such irons in haste.
这么多年了 我很清楚 雷德 I've noticed over the years, read,
你把荣誉看得比命都贵重 that you hold honor closer than life itself.
你为了原则问题和总督都能闹到不可开交 You locked horns with the governor on a matter of principle,
所以 雷德 关于这些铁链的用途 so you, read, are the last man that I would tell
我最不想告诉的人 就是你 the purpose of the chains.
现在码头有条船 Now there's a ship on the wharf.
你想让秘书长把你送回英国吗 Would you have the secretary send you back to england?
哦 蠢人 Ohh. Idiot.
耶德利夫人拿到那封信了 Lady yeardley has the letter.
我看到在她手里 I saw it in her hands.
她整夜都在和我说 她杀人了 She spent half the night telling me that she killed a man.
维里蒂 你要是相信我 Verity, will you trust me to know that
我们就都听卡斯特尔夫人的 好吗 we must abide by mistress castell?
当然了 我除了这条小命 Sure. What do have I to lose
也没别的了 'cept perhaps me neck?
我来这里是为了逃避过去 I came here to escape my past.
看来过去却不想饶过我 Seems my past will not let me go.
把手给我 Give me your hand.
我要对你说你曾对我说过的话 I will say your own words back to you,
就是我们来这儿的第一天你说的 the ones you spoke to me on our first day here.
既然这个禁地 现在成了我们生活的全部 Knowing that this forbidding place will be our lives now...
我们就是患难姐妹了 We are sisters of a sort.
我去见耶德利夫人 I'll speak to lady yeardley.
我知道她内心深处 有深厚的 I know that woman has good Christian compassion
基督教徒的同情心 in her breast.
我去唤起她的同情心 Let me try to reach it.
你必须回到你丈夫身边 You must go home to your husband.
怎么回去 How can I?
我怎么和他说我彻夜未归 What will I tell him I've been doing all the night long?
要我送你回去吗 You'll you let me take you back to him.
我最清楚用什么话 I know just the words will shut up
能堵住男人的嘴了 any man's questioning.
我知道 夫人 I know, ma'am, that you've written
您给您表姐写过信 to your cousin.
那和你有什么关系 亲爱的爱丽丝 What business is this of yours, dear Alice?
而且她给您回信了 And that she's sent you a letter in reply.
卡斯特尔夫人都和你说了 Mistress castell confided in you then?
夫人 我坐在总督的椅子上 Ma'am, I sit in the governor's chair
在总督家 in the governor's house
在总督夫人面前 before the governor's wife.
要不是真的有事想求 I could not do such a thing were I not moved
我是不会来打扰的 by such good reasons to make a plea for clemency.
你这么做没必要 爱丽丝 Your efforts are purposeless, Alice.
请您听我说完再做决定 Please let me speak what I know before you decide that.
是真的 It is true.
卡斯特尔毒死过一个男人 Mistress castell killed a man with poison.
那个恶棍毁了她的清白 That villain ruined her reputation,
让他的朋友们看着他诱骗她 inviting his friends to witness him seduce her
无情践踏了她作为女人的贞洁 so that her womanhood was trodden into the dirt.
他把每个女人视之 He made a mockery of the things that any woman
如命的东西 当作笑柄 cherishes above all else--
爱 信任 love and trust
希望和贞洁 and hope and chastity.
夫人 我太明白 Ma'am, I know how it feels to be cut
正义得不到伸张时 so adrift from justice
一心只想 that a burning need for vengeance
复仇的心情了 overtakes all else.
如果您让卡斯特尔夫人受罚 夫人 If you condemn mistress castell, ma'am,
那您就也算上我一个 then you condemn me.
爱丽丝 我表姐 写信告诉我 My cousin, Alice, wrote to tell me that the most
她对杰西琳·伍德伯里的所有了解 she knows about Jocelyn woodbryg is that
就是她被一个流氓伤碎了心 her heart was broken by a rogue.
就这些 That is all?
就这些 That is all.
哦 我都做了些什么 Oh. What have I done?
杰西琳 你去哪儿了 Jocelyn, what has become of you?
呃 先生 您妻子觉得有点头晕 Uh, your wife was feeling most faint, sir,
我就让她在我那儿过夜了 so I gave her a place to sleep for the night.
那你怎么不叫我去 Why didn't you fetch me to her?
我让我丈夫给您捎口信了 I sent a message with my husband.
他没告诉您 Did he not tell you?
你怎么不舒服了 杰西琳 What is it, Jocelyn, that ails you?
或许你们应该坐下 先生们 Perhaps you might like to take a seat, gentlemen,
我想给你们拿点酒来 and I'll, uh--I'll fetch you some ale.
毕竟有宝宝要来到这世上这件事 After all, both those things are required
值得坐下来喝一杯 when there's news of a babe to come.
哦 杰西琳 Oh, Jocelyn. Heh heh.
杰西琳 Jocelyn.
做这么多铁链干什么 詹姆斯·雷德 Why so many chains, James read?
是元帅订的 先生 This order's for the marshal, sir.
他想用这个干什么 What does he propose to do with them?
他不是那种公开自己政务的人 Well, he in't the kind of man speaks his business freely,
但我见他和船长在一起过 but I did see him keeping company with the ship's captain.
我们的良心能得到安宁 先生 Our conscience might rest easy, sir.
大家都知道在这里异教徒 It's well known that any pagan heathens brung here
只要改信基督教就能得救 will surely be saved by conversion to the Christian faith.
不能蔑视上帝 雷德 God will not be mocked, read.
管好自己的嘴 You mind your tongue.
雷德维克元帅有没有订手铐 Has marshal redwick ordered any shackles?
没有 先生 还没订手铐 No, sir. No shackles, not yet.
那就可能是你想错了 Then it is possible, you're mistaken.
没有奴隶 There are no slaves.
我会问问船长 I will speak to the captain.
这件事的 Learn the matter of it.
请你告诉她 Could tell her, please,
我见过耶德利夫人了 that my meeting with lady yeardley did not go
会面没有希望的那么顺利 as well as I'd hoped?
让她可以的话就来找我 Tell her to come and see me if she can,
我向她解释 that I might explain to her.
谢谢你 默西 Thank you, mercy.
我明白 杰西琳 根本就没有孩子 I take it, Jocelyn, that there is no child-to-be.
你能不能对我好点 克里斯托弗 Would you be so kind, Christopher?
给我点什么药 Would you give me something
让我不用再面对这一切 so that I do not ever have to face what is out there?
快一点的话 塞缪尔就不用 And if I do it quickly, then Samuel
因为看到妻子被宣布为 might be spared the pain and ruin
杀人犯 而痛苦绝望 of seeing his wife denounced as a murderer.
哦 杰西琳 你太擅长蛊惑人心了 Oh, Jocelyn, you paint such tempting pictures,
但我已学会抵御你所有的恳求了 but I have learned to resist all of your entreaties.
我在想 呃 我们什么时候 I was wondering, uh, when we might tell
能告诉邻居们这个好消息 our neighbors the good news.
或许还不是时候 Perhaps not yet.
我是你的医生 杰西琳 I am your doctor, Jocelyn.
如果你需要的话 I will be by your side both night and day
我可以日夜守着你 should you need me.
朋友... Friends...
种植园主们看不到固定作物价格 The planters cannot see any benefit
对他们有什么好处 in fixing a price for our crops.
他们想尽可能卖个好价 They each want to get the best that they can.
你有没有告诉他们 马辛杰一对付完我们 Well, did you tell them that once he's destroyed us
就会转身去对付他们 massinger will come after them?
他们觉得他们还在上游 They believe that because they're
马辛杰威胁不到他们 further up river he's not a threat to them.
那天我们坐在码头上 那个温暖的早晨 When we sat on the wharf on that warm morning
你告诉我 你有过老婆孩子 但都死了 and you told me of the wife and child you had who died...
啊 梅瑞德斯 Ah, Meredith.
我的梅瑞德斯 My Meredith...
那天我看到一个那么卑微的你 I saw such a humbling in your face that day,
我就爱上了你 and I loved you for it.
从那之后我每天都在爱你 I have loved you for it every day since.
看着我 Look at me.
看着我的眼睛你就能看到爱 Look at me in the eyes so that you see it.
我的肚子里曾经取出过一个孩子 I had a child taken out of my belly once.
我那时才十四岁 I was 14.
我们可以生个宝宝 We could have a babe.
是吧 Do you see?
哦 女人 你知道怎么爱一个人 Oh, woman, you know how to love a man.
马辛杰先生的劳工 Master massinger's laborers.
你把本来公司土地 You provided him with men intended
要用的劳工给了他 for company land.
我不想揪住证据不放 Oh, I do hope we're not going to haggle
我也没在外面布置人手 over evidence.
容我问一句 I have no armed men outside.
先生 你想让我们怎么样 May I ask you, sir, what do you want from us?
马辛杰买了些奴隶 Massinger has bought himself some slaves.
有多少 How many?
二十多个 20 and odd.
为什么一个都不给我 And why was I not offered any of them?
先生 我们觉得 这可能不符合你的品位 We had expected, sir, that it might not suit your taste.
耶稣从不反对奴役 Jesus never spoke against one man owning another.
亚伯拉罕也有奴隶 Abraham took slaves.
我们要种地要收地 We have fields to plant and harvest.
给我一半奴隶 I want half of them.
总督 你觉得 Governor, is it safe to speak
当着你妻子的面说这些合适吗 of such business before your wife?
我都当她不存在 I quite forget that she is there.
她是女人 就当不存在吧 Eh, she is a woman. She's not there.
这些我会好好保存 I will preserve these in safe-keeping.
现在你们都得听我的 I own you now.
先生们 Gentlemen.
我一直在等你 I have been waiting for you.
我知道的比你想象的还多 I know more than you realize.
你知道的已经够了 这才是现在最重要的 You know enough, and that's all that matters now.
我活在对上帝的恐惧中 I live in fear of god.
我活在对很多东西的恐惧中 I live in fear of many things.
但我更多地活在对男人的恐惧中 Mostly I live in fear of men.
我害怕他们会把这个世界变成什么样 I am afraid of what they will make of this world.
我把自己的一切给了男人 和你一样 I've given my life to men just as you have,
不过我不用像你那样命苦 but I have not had to suffer as you did.
你能原谅我吗 杰西琳 Will you forgive me, Jocelyn?
很快就要丰收了 It will soon be harvest,
大家都会跳舞庆祝 and there will be dancing.
我很想看到你跳舞 卡斯特尔夫人 I would dearly like to see you dancing, mistress castell.
亨利 Henry.
亨利 我知道你能听到我 Henry, I know you can hear me.
你让你的兄弟们坚强起来 You've made strong men of your brothers.
你就像他们的父亲 You were like a father to them.
马辛杰一心想置我们于死地 Massinger is determined to ruin us.
塞拉斯必须得到其他种植园主的支持 Silas must win the support of the other planters,
只要你支持他 but if you stand beside him,
别的人也会支持他 the others will do the same.
你去找别的种植园主了 You've been speaking to other planters!
你的兄弟们日夜辛苦眼看就要收获 Your brothers are working to bring in a harvest
却可能全都要泡汤 that might be worth nothing to them.
他们需要你 They need you.
亨利 我有孩子了 Henry, I'm going to have a child.
我们是一家人 We are a family.
我要挖出你的脑子 I will dig out your brains, lay them
放在我手里 在上面吐口水 on my hand so that I might spit upon them,
你这狗东西 you dog.
你敢动我弟弟一根毫毛 If you harm my brother...
今天就是你的死期 It'll be the last breath you take.
明白吗 马辛杰先生 Do you understand that, master massinger?
如果你再敢踏进我们这里一步 If you come onto our land again,
我就把你的眼睛挖出来 I will tear your eyes out of your head.
好啊 Well...
我杀过一个手无寸铁的人 Never let it be said that I killed
你们最好别说出去 啊 an unarmed man, eh?
你对你的总督 You have served your governor,
公司和殖民地都已经尽忠了 the company, and the colony well.
你想怎么处置他们 How do you intend to depose them?
他们的贪婪会败露自己 Their own greed for gain has already been turned against them.
现在他们很清楚自己的处境 These men now know that the noose
不敢不为这里的治理大局着想 awaits them should they fail to serve
否则绞索就等着他们 the best interests of governance here.
全亏了你的发现 Your discoveries did that.
这么说你不会指控他们 So will they not be charged?
如果公司 指派另一个元帅和秘书长来 If the company appoints a new marshal and secretary,
我们又怎么能保证会比他们德行好 how do we know that their morals will be any better?
他们俩很清楚被人抓了把柄 These two know that they've been pocketed.
还有什么比这更理想的 What could be better?
我以为你会揭露他们的卑劣行径 I believed your intention was to expose the wrongdoing.
没错 亲爱的朋友 And we have, dear fellow,
政治远没那么简单 but politics, Samuel, is not a blunt instrument.
我很快就会见到你 I'll see you soon.
小甜心 怎么闷闷不乐 Wafer cake, why so glum?
我们要有孩子了 Do I not have such cause for joy
这还不够我高兴吗 when we are to have a child?
哦 那个啊 是个误会而已 Oh, that. That was a mistake.
亲爱的 要开大会了 Honey-tongue, there is to be an assembly.
这不正是你 Is that not the most wonderful opportunity
晋升的绝佳时机吗 for you to find advancement?
误会 A mistake?
有很多事要做呢 There's so much to do.
我们有空再说 I doubt we will find the hours in the day.
我 塞拉斯·沙罗 在此发誓 I, Silas sharrow, do swear to bear faith
愿为国王陛下 赴汤蹈火在所不辞 and true allegiance to his majesty.
你们都欠我们沙罗家一份忠诚 Every one of you owes a debt of loyalty to us sharrows.
谁有意见吗 Which man here can deny it?
你们给马辛杰干苦力的时候 Now when you were tenured by massinger,
谁教你们怎么种地的 who was it showed you how to work the land,
谁让你们不再挨他的打的 kept his whip from your back?
谁时不时帮你们赶工的 Who was it at times did your work for you?
我会全力捍卫我的权力 And will defend to the utmost
不受任何阴谋所害 of my power against all conspiracies.
你们是要和我们团结起来 还是 Now will you stand with us or let your cowardice
要让你们的怯懦污损自己的名誉 stain your own reputation?
我的提议是让大会 My proposal to the assembly is
将烟草的价格固定下来 to fix the price of tobacco.
任何种植园主都不能擅自涨价或降价 Then no planter can drive up
挤占其他人可能收获的利润 or down the profit that a neighbor might make.
你建议定价多少 塞拉斯 How much do you propose to charge, Silas?
上等烟叶一磅三先令 3 shillings a pound for the best leaf tobacco
其他的一磅18便士 and 18 pennies for the lesser crop.
很公平的价格 It's a fair amount.
不 No.
你们都听着 Now you all listen to me.
不用别人告诉我 我的作物值多少钱 No man alive will tell me what my crop is worth.
不是别人告诉你 It wouldn't be a man telling you.
是我们大家告诉你 It would be the collective of us all.
这不就是这个议院的宗旨 In't that the purpose of this house?
为全殖民地而不是 To serve the whole colony and not just
某个人谋利益 the benefit of one man?
既然我们在这都是为了这件事 Perhaps we should take a vote on it... yeah.
或许我们应该投票决定 Since that is why we're all here.
支持沙罗兄弟提议的 All those in favor of the proposal made
说“赞成” “赞成” by the sharrow brothers, say, "aye."
先生 这不是应该由参政院 Sir, is this not a case for the council
来否决的鲁莽决定吗 to veto a reckless provision?
如果那样的话 总督 If you do that, governor, who in here
谁还会相信这个议院 or out there will believe that this house
具有影响力或者是个维护 has any influence or is an instrument
公正的机构 of justice?
投票结果 There will be no retraction
无法撤销 on what has been voted upon.
法律成立 The law stands.
烟草价格即刻固定 The price of tobacco is fixed!
来吧 Come on.
把它堆起来 Pile it up.
塞拉斯 Silas.
亨利 Henry.
干得好 Good work.
让他们跟上 Keep them up.
就是这样 就是这样 That's it, that's it.
你自己的土地 亨利 Your own land, Henry.
我们会成为邻居 We might be neighbors.
欠你的债我还清了 亨利 I paid my debt to you, Henry.
我不会再还了 I'll pay no more.
好好干 Grow.
经营自己的土地 像我一样 Work your land same as me.
欢庆节日 * make holiday *
八月晒成古铜色的人们啊 * you sunburned sickle men of August early *
来跳舞 来唱歌 我们会快乐的 * come dance, come sing and we'll be merry *
欢庆节日 * make holiday *
你戴上黑麦草帽 * your rye-straw hats put on *
新来的仙女加入我们 * fresh nymphs encounter every one *
欢庆节日 * make holiday *
八月晒成古铜色的人们啊 * you sunburned sickle men of August early *
来跳舞 来唱歌 我们会快乐的 * come dance, come sing and we'll be merry *
欢庆节日 * make holiday *
哇 whoo!
你戴上黑麦草帽 * your rye-straw hats put on *